SENE 1952 - İlkokul yılları

ŞARTNAMELER BİR ÖMÜR TÖRPÜSÜYDÜ

Arnavutköy Amerikan Lisesi’ni bitirdikten sonra önce kendi kendine Time ve Newsweek dergilerinden çeviriler yapıyor. 21 yaşında evlenince çalışması gerekiyor. Tıbbi malzemeler ithal eden bir yerde çalışmaya başlıyor. Burada kimi zaman şartnameler, kimi zaman kullanma talimatları çeviriyor. Okyay, “Bir ömür törpüsüydü şartname çevirmek” diye gülüyor: “Türkçeleri düzgün olsa sorun olmayacak ama ne demek istediklerini anlamıyorsun; büyük ihtimal kendileri de bilmiyordu!”😇😇😇