SENE 1964 - Kardeşi Sinan ile

GEMİCİ ARGOSU ÇOK ZORLAMIŞTI

İlk kitap çevirisini bu dönemde yapıyor: “Sirkeci’de bir kitapçıda Arto ile Onnik isimli iki arkadaş vardı. Bana ‘Sen çeviri yapmak istemiyor musun?’ dediler. Ben de ‘İstiyorum ama kimseyi tanımıyorum’ dedim. Bana hem aşk romanları hem de mizahı kuvvetli polisiyeler yazan Georgette Heyer’in bir kitabını verdiler. 333 sayfalık bir polisiye kitabında kahramanım Londralı bir hırsız; argo konuşuyor ve 19. yüzyıldayız! Sözlüklerden gemici argolarını toplayıp bir şekilde çevirdim ama bu ilk çeviri kitabım basılamadı çünkü yayıncılar aşk romanı sanarak çevirtmişler. Sonra Ramazan Arkın’ın yayınevinde uzun süre çalıştım. Heyer’den beteri olamaz diye düşünürken karşıma ‘İnsan Vücudu’ diye bir kitap çıktı.”😇😅