DİZİLERİN ETKİSİ

Kurultayın en renkli konuşmaları Türk dizilerinin, televizyonlarının, müziklerinin etkisiyle başta Azerbaycan ve Kazak Türkçeleri olmak üzere Türk lehçelerine geçen söz varlığı öğelerini konu alan bildirilerdi. Azerbaycan’dan Dr. Kemale Elekberova, Azerbaycan konuşma dilinde Türkçe’den geçen çok sayıda kelimeleri örneklerle sundu. Kazakistan’dan Doç. Dr. Gulbakram Zhiyembayeva dil etkileşiminde popüler kültürün rolüne değinerek; konuşmasında son yıllarda Kazakça’ya geçen Türkçe kelimelere yer verdi. Yine Kazakistan’dan Dr. Nazgül Rakhatovna Balabekova, Türkçe-Kazakça dil ilişkilerinde dizilerin rolü üzerinde durarak, bu yolla Türkçe’den Kazakça’ya geçen kelimelere, hazır söz kalıplarına değindi.

YATAK ODASI TERİMLERİ

Arnavutluk’tan katılan Prof. Dr. Lindita Xhanari’nin ülkesinde yatak odasındaki yatak, yastık, yorgan, pencere gibi bütün kelimelerin Türkçe’den alıntı olduğunu söylemesi çok ilgi çekti. Türk mutfak kültürünün komşu mutfakları etkilemesiyle de Türkçenin diğer dillere verdiği çok sayıda kelimeye Prof. Dr. Sezer Özyaşamış Şakar bildirisinde, Farsça’ya geçen azuk, bâklavâ, dolme, kaşuk, ocak, yûha “yufka”, keymâk “kaymak” gibi çok sayıda örnekle değindi.

😬