Bir kentin, bir bölgenin sözlüğü

Kitaplığınızda başvuru rafına koyacağınız bir sözlük.

Nevzat Hız’ın kitabı: Adana Sözlüğü

Sözcükler-Deyimler -Atasözleri

Önsöz’den tanıtım notları:

“Büyük Atatürk’ün 1932 yılında Türk Dil Kurultayı’na Adana’dan Toros yörüklerini davet ettirmesi dil konusuna değer verdiğinin bir göstergesi değil midir?

Yine Adana’nın bağrından çıkan dünyaca ünlü yazarlarımız Orhan Kemal ve Yaşar Kemal, onlarca roman ve öykülerinde yöremize özgü sözcük, atasözleri ve deyimleri kullanarak Adana dilinin zengin ve önemli olduğunu göstermişlerdir. Ozan Karacaoğlan ve Dadaloğlu; ses olmuş telden, söz olmuş dilden dökülmüş, yöremiz dilini türkülerinde ölümsüzleştirmiştir.

Ali Püsküllüoğlu’nun 1974 yılında yayımlanan Yaşar Kemal Sözlüğü ile 2021 yılında yayımladığım Orhan Kemal’in Adanası Bir Şehir Sözlüğü kitaplarının bu sözlüğe öncü kaynaklar olduğunu belirtmek isterim. Bu iki usta yazarımız, özellikle yöre dilimizi eserlerinde kullanmaya ve belgelemeye çalışmışlardır.

Adana’nın ilk romanını 1944 yılında yazan Reşat Enis / Toprak Kokusu’nda, İbrahim Sarıibrahimoğlu Ocak Taşı romanında ve Muzaffer İzgü Zıkkımın Kökü ile İt Adası’nda o zamanlarda konuşulan, konuştukları yerel dile özen göstererek ustalıkla yazmış, böyle kayıt altına alınmasını sağlamışlardır.

Romanlarında Adana’yı yazan, anlatan Adanalı yazarlarımızı takdir etmemek mümkün mü?

Bu sözlüğü, yıllardır çalışarak hazırladığım notlarımın yanında Adana üzerine yazılmış romanlardan yaptığım derlemeler ve çeşitli taramalarla oluşturdum.” 

(Akademisyen Yayınları)