Gözler cihazlarda

Mevzu işlemciye geldiğindeyse gözler cihazlara, yani akıllı telefonlara çevriliyor. Apple’ın iPhone 17 ve AirPods Pro 3’le geçen hafta lansmanını yaptığı canlı çevirici teknolojisi, iOS 26 işletim sistemiyle ve en düşük 15 Pro/Pro Max modeliyle çalışabiliyor. Google’sa geçen ay tanıttığı Pixel 10 telefon modeliyle evrensel çevirici özelliğini göstermeye başlamıştı. Sektör bakımından evrensel çeviriciler, akıllı telefonlarda yapay zekâya neden ihtiyaç duyulacağının en nitelikli yanıtı olmaya hazırlanıyor. Canlı çeviriciler, kulaklık aksesuarları için şimdiden oldukça değerli bir satış noktası haline geldi. Çeviriyi işleyecek yapay zekâysa ancak güçlü işlemcilere ve gelişmiş yazılım mimarisine sahip modellerde çalışabiliyor. Tüm bu koşullarınsa tüketicileri daha yeni ve güçlü cihazlar satın almaya teşvik edeceği kesin...

Öte yandaysa her zaman akıllara düşen “Acaba teknoloji gerçekten hazır mı” sorusu... Tam pişmeden servis etme geleneği, esasında yazılım sektörünün normallerinden biri. Nitekim Google bile ilk çıktığında bir ‘beta’ sürümüydü... Ancak ‘canlı evrensel çevirici’ hemen arzulanacak ama defoları anında hissedilecek bir teknoloji olduğu için büyük teknoloji şirketlerinin yumuşak karnına da dönüşebilir.

Apple’ın yapay zekâ lokomotifi olabilir

Her yıl sonbaharda Apple hayranlarının merakla beklediği ürün kataloğu ve yeni model sunumu geçen hafta gerçekleşti. Apple’ın AirPods Pro 3 modelini tanıttığı bölümde özel bir videoyla sunumu yapılan canlı çevirici (live translate) özelliği lansmanın en çok ilgi gören bölümlerinden biri oldu. Tanıtım videosunda İspanyolca konuşulan bir pazarda dolaşan Amerikalı turist kadınla çiçekçi kadın arasındaki diyaloğa yer veriliyor. İki el hareketiyle çevirici moduna geçen AirPods kulaklıklar, saniyelik bir beklemenin ardından İspanyolca söylenenleri kullanıcının kulağına İngilizce çevirmeye başlıyor. İngilizce konuştuğundaysa kulaklıklar sesi telefona aktarıyor ve ekranda İspanyolcası görünüyor. Her iki tarafta da uyumlu kulaklıklar varsa çeviri canlı ve simultane gerçekleşiyor. Yeni AirPod kulaklıklar 26 Eylül’de 14.000 lira satış fiyatıyla Türkiye’de piyasaya çıkacak.

Bir meslek tarihe karışıyor

Yapay zekâ insanların belli işlerini ellerinden almaya çoktan başlamıştı. Ancak canlı çeviriciler sayesinde tarihte ilk kez bir meslek tümüyle yapay zekâya devrolmaya hazırlanıyor. Dilin mana derinliğini koruyan, nitelikli ve derinlikli kitap çevirilerinin daha çok uzun yıllar insan elinden devam edebileceğini öngörmek mümkün. Muhtemelen insanlar her zaman insan çevirmenlere ihtiyaç duyacak ancak günlük akışta, turizm sahalarında ve iş görüşmelerinde çalışan profesyonel çevirmenlerin yavaş yavaş azalması ve gelecekte soylarının tükenmesi şimdiden gerçek bir olasılık. Canlı çeviri aksesuarlarının herkesin cebine girecek kadar ilerlemesi ve maliyetlerin yeterince düşmesi içinse ortalama 5-10 yıl geçmesi gerekiyor.