BALKANLAR’DAKİ OSMANLI MİRASINA BÜYÜK KATKI

BALKANLAR’DAKİ Türk izlerinin silinmemesi adına yürütülen çalışmalara bir yenisi daha eklendi. Kuzey Makedonya’nın başkenti Üsküp’te bulunan Uluslararası Balkan Üniversitesi (IBU) tarafından yürütülen ‘Kuzey Makedonya Kitabeler Projesi’yle Osmanlı’nın Balkanlar’da bıraktığı izler gün yüzüne çıkartılıyor.

Uluslararası Balkan Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Lütfi Sunar öncülüğünde hayata geçirilen proje kapsamında Kuzey Makedonya’daki Osmanlı eserlerinin kitabelerinin ortaya çıkarılması, okunması, tercümesi ve kayıp olanların yerine konulması hedefleniyor. Şimdiye kadar incelenen 120 kitabe deşifre edilerek Türkçe, Arnavutça, Makedonca ve İngilizce olarak dört dile çevrildi. Bu önemli çalışma daha sonra bir sergiye ve kitaba dönüştürüldü.

Prof. Sunar, “Bu süreçte en değerli kazanım, taşların üzerindeki sessiz metinlerin yeniden anlam kazanması oldu. Her bir satır, hem Osmanlı kültür mirasının Balkanlardaki devamlılığını gösterdi hem de geçmişle bugün arasında yeni bir kültürel bağ kurdu. Böylece proje, yalnızca bir belge çalışması değil; bir hafızayı yeniden okuma, anlamlandırma ve paylaşma girişimi olarak tarihe not düşülmüş oldu” diyor.

Projenin uygulama sürecinin resmi olarak başlatılması adına geçtiğimiz günlerde Kuzey Makedonya’daki Mustafa Paşa Camii’nde bir de sergi ve panel düzenlendi.

Balkan göçmeni bir aileden gelen biri olarak oradaki kültürel izlerimizin unutturulmamasına memnun oldum. 🤨