TÜRK EDEBİYATININ EN HÜZÜNLÜ AŞK HİKÂYESİDİR 

Edebiyat eleştirmeni, Ömer Türkeş: “İngiltere’nin okuyucu profili hakkında çok bir bilgim yok. Fakat şu bir gerçek ki her biri başyapıt niteliğindeki romanları ve trajik hayat hikâyesiyle Sabahattin Ali, edebiyat tarihimizin en büyük isimlerindendir.

Önce Hakikat gazetesinde ‘Büyük Hikâye’ alt başlığı altında tefrika edilen, 1943’te ise Remzi Kitabevi tarafından yayımlanan son romanı ‘Kürk Mantolu Madonna’ ise hiç şüphe yok ki edebiyatımızın en güzel ve en hüzünlü aşk hikâyesidir. Bir yanda yarım kalmış bir aşkı, bir yanda 1. Dünya Savaşı sonrası Almanya’sını, savaşın dehşetini, taşrayı, taşradaki yalnızlığı, bunalımı, yabancılaşmayı en iyi şekilde ele alır. Yenilmiş, silik, içine kapanık bir kişilik (Raif Bey) üzerine çözümlemeler, o kişiliğin ardındaki zengin duygu ve düşünce dünyasının tasviri, kullandığı dilin sadeliği ve güzelliği, Kürk Mantolu Madonna’yı bugün de okunur ve güncel kılan özellikler. Böylesi iyi bir kitabın yurtdışında da karşılığını bulması Türk edebiyatı açısından hayli sevindirici. İngiliz diline çevirisi de sanırım iyi, ki iyi çevirilere çok ihtiyacımız var, bir kitabın dilini bir başka dilde karşılamak öyle kolay bir iş değil zira. Türkçe’nin sorunu da bu. Eğer bu çeviri işini iyi başarabilir, yanı sıra Türk edebiyatını tanıtmak için politikalar oluşturabilirsek daha nice başarılar olur. Bu, bir başlangıç olsun diyelim.”🤫