Metnin çevirisi:

Hesiodos, Theogonia – İşler ve Günler. Çevirenler: Azra Erhat – Sabahattin Eyüboğlu, Türkiye İş Bankası Yayınları.

Sunuş

Felsefe alanında yazılmış olan kitapların birçoğunun ortak başlığı “Felsefeye Giriş”tir. Bu girişlerin içerik olarak ne denli çeşitli olduğu bilinmektedir, hatta bu kitapların gerçekten bir giriş olup olmadıkları da tartışmalıdır.

Herhangi bir bilgi dalına giriş niteliğinde bir kitap yazmak üzere yola çıkanların sorumluluklarının çok büyük olduğunu düşünüyorum. Üstelik de felsefe alanında bu sorumluluğun çok daha büyük olduğunu ileri sürüyorum. Çünkü felsefe söz konusu olduğunda, birbirinden çok farklı boşsöz kalabalığı, bir Ortaçağ deyimiyle flatus vocis’ler toplamı ortalığı sarmakta; yazılanlar, ilgili bilgi dalını aydınlatmaktan çok karartmaktadır, okurları ürkütmektedir. Çünkü felsefe bağlamındaki “giriş” yazarlarının birçoğu, yalın ve sade olanın dışına çıkıp, çoğun karmaşık bir biçimde yapıtlarını oluşturmaktadırlar.🤫