Starmer da AB ile ilişkileri hızlandırmak için bu formüle sarıldı.

Tabii ki muhalefet bunu hükümetin AB’ye geri dönmek için Brexit referandumunu ve Parlamento’yu baypas etmesi olarak yorumladı ve ortalığı ayağa kaldırdı.

VIII. Henry, İngiltere tarihinde epey devrimci bir kral.

Eşi Kraliçe Catherine ile boşanmasına izin vermeyen Papa’ya kızıp koca ülkeyi Katolik dünyasından çıkartarak Anglikan Kilisesi’ni kurmayı başarmasıyla tanınıyor.

Şimdi 500 yıl sonra Henry’nin hayaleti AB’den kavga dövüş çıkan İngiltere’nin tekrar birliğe dönmesi için İngiliz Parlamentosu koridorlarında dolanıyor.

İNGİLİZCEYE ‘KOLAY GELSİN’ TAKVİYESİ

Türkçedeki bazı ifade ve kalıplar benzersiz. “Kolay gelsin” bunlardan biri. Diğerkâmlığın ve empatinin enfes bir ifadesi olan bu sözün İngilizcede tam karşılığı yok.

Yurtdışında yaşarken sokakta gördüğünüz iş yapan birine “kolay gelsin” diyememek bir eksiklik yaratıyor.

Uzun süre Türkiye’de yaşadıktan sonra evlerine dönen yabancılar da bu eksikliği hissediyor. Monocle dergisinin İstanbul muhabiri Hannah Lucinda Smith, geçen gün bu konuda harika bir yazı yazdı.

Londra’ya döndüğünde “kolay gelsin” diyememenin sıkıntısını çeken Smith, yan bahçede çalışan bir işçiyi görünce bu sözü bire bir çevirerek “May it come easy” diye seslenmiş.

Tabii İngilizcede bu çeviri Star Wars’un meşhur “Güç seninle olsun” (May the force be with you) temennisi gibi anlamsız bir kalıp oluşturuyor.

Zaten bahçede çalışan işçi de Smith’e uzaylı görmüş gibi bakmış.

Smith, “Madem İngilizce çevirisi olmuyor bu kalıbı Türkçe olarak alalım” önerisinde bulunuyor. Bence nefis bir öneri.

İngilizceye Türkçeden geçen kelimeler ve kavramlar var. Son zamanlarda epey yaygın kullanılan ve Oxford sözlüğüne de giren “kısmet” bunlardan biri.

Ne diyelim belki “kolay gelsin” de yaygınlaşıp İngilizcedeki bir boşluğu doldurabilir. Kısmet!🤨