KÜLTÜRÜ DOĞRU ANLATMAK BÜYÜK SORUMLULUK

◊ İlk “Moana” filminin gösterime girmesinin üzerinden 10 yıl geçti. “Moana”yı yeniden beyazperdeye taşırken nelere özellikle dikkat ettiniz?

- Kültür danışmanlarımızla birlikte, kullanılan her kumaşın ve inşa edilen her yapının dünyanın bu bölgesine özgü ve gerçeğine uygun olmasına özen gösterdik. Bu coğrafyada yaşayan insanların filmi izlediklerinde, “Evet, doğru anlatmışlar” diyebilmelerini istedik. Dolayısıyla sorumluluğumuz büyüktü. Dünyanın bu bölgesinin, yine o bölgenin insanları tarafından canlandırıldığını görmek, Pasifik Adaları kökenli yüzlerce insana iş imkânı yaratmak ve onların kendi kültürlerini, miraslarını ve atalarını gururla ekranda temsil etmelerini sağlamak paha biçilmez...

“Moana”nın canlı aksiyon uyarlamasından beklentiniz ne?

- Seyircilerin bu deneyimi kaçırmamasını diliyorum. Ama şunu da biliyorum: Bir filmin vizyona girdiği ilk hafta sonu, onun uzun yolculuğunun yalnızca ilk taslağıdır. Bu rolü en başından beri kendisi için yazdığımız Dwayne Johnson’ın, hâlâ kariyerinin zirvesindeyken Maui’yi canlandırabilmiş olmasına çok minnettarım. Hayatın bu özel anını yakalayıp sonsuza kadar ölümsüzleştirebilmiş olmamız da benim için her zaman büyük bir mutluluk olacak.

◊ Filmlerinizi farklı dilde dublajlarla izlerken, yapılan uyarlamalar size nasıl hissettiriyor?

- Büyük bir keyifle izliyorum ve bu uyarlamaların her biri için minnet duyuyorum. Hatta bazen şarkının başka bir dilde neredeyse daha güzel tınladığını düşünüp kıskandığım bile oluyor. Mesela “We Don’t Talk About Bruno”nun Latin Amerika uyarlaması gerçekten çok güçlü.🤨